Продолжаем учить английский язык по любимым песням! Разбираем песню Сэма Смита "Too Good at Goodbyes":
fool – глупец, дурак
be new to – быть в новинку
Из первого куплета мы узнаем об отношениях, в которые попал лирический герой песни. Судя по контексту, речь идет об отношениях на грани разрыва. Он поет, что уже был в такой ситуации и знает, что за этим последует расставание; но натыкается на непонимание партнера, который считает все это глупостью ( "You must think that I'm stupid").
open up – открываться, доверять
leave me in the dirt – оставить в грязи
Even though – хотя
После всей причиненной боли, Сэм не хочет возвращаться в эти отношения, несмотря на то, что они – самое ценное, что у него есть.
В куплете используется преимущественно время Present Simple, что указывает на постоянство действий. То есть, речь идет не о единичном случае, а о длительном периоде времени.
In case – устойчивое сочетание в английском языке. Оно используется, когда мы говорим, что нужно что-то сделать на случай какой-то ситуации в будущем.
– So I'm never gonna get too close to you
– [...] In case you go and leave me in the dirt
– Я больше никогда не буду сближаться с тобой
– Ведь ты можешь уйти, оставив меня в грязи
walk out – уходить
stand a chance – иметь шанс
goodbyes – прощания, расставания
Чем больше его обижали в отношениях, тем быстрее он справлялся с этой болью. Раньше все это было для него привычным (нам об этом уже сказал Present Simple), но он больше не хочет терпеть:
– We don't stand a chance, it's sad but it's true.
– У нас нет шансов. Грустно, но это правда.
Ну а дальше идет красивейший припев: “I'm way too good at goodbyes”.
Way to good значит "слишком хорош". Сэм поет: “Я уже очень хорош в расставаниях”. Он столько раз проходил через все это, что теперь буквально научился прощаться и расставаться с людьми.
В этом куплете используется время Present Continuous, хотя речь идет не о конкретном моменте. Маркера времени (now, at the moment) тоже нет, так что в данном случае говорится о длительном периоде времени и ситуации, актуальной на этот период.
Так о чем же эта песня?
Песня Сэма Смита "Too Good At Goodbyes" о том, что расставания делают нас менее чувствительными и более жесткими. Но это не значит, что нужно их избегать. Если отношения не приносят радости, а только мучают – их нужно заканчивать.
